法国作家红与黑(法国长篇小说红与黑)

大学时候，曾经读过斯汤达的《红与黑》是著名法语翻译家罗新璋先生翻译的版本。后来又浏览过其他翻译家的译作。感觉还是前面的译本比较好。好在文学功底深厚语言优美。细节描述细腻。

《红与黑》这部著作中涉及的欧洲的历史和哲学，文学，诗歌，音乐，思想比较广泛。作为了解西方文化的经典不为过！但是在阅读时，不能泛泛而读。比如，在描写玛娣儿特小姐（侯爵的女儿）时谈到了她读过的一些作品，其中有《曼依.列斯戈》《新爱洛绮丝》《葡萄牙修女书简》等。作为理解书中的内容，就有必要了解这些书的。比如《曼依.列斯戈》讲得是这样一个故事：

《曼侬·列斯戈》外国文学作品简析

法国小说家普莱服(1697—1763)的小说《一个贵族的回忆录》的第七卷，是一部自述体小说。1753年，小说单独出版，成了当时的畅销书。作品写一个贵族青年格里厄骑士在回家的路上，遇见一个名叫曼侬的少女。她姿色秀美，迷住了格里厄。曼侬佯言父母要她去出家，格里厄于是便同她一起私奔到巴黎。不久，格里厄就发现曼侬对他不忠。她为了贪图物质享受，和一个富有的包税人私通。这时，格里厄的父亲知道了儿子的情况，派人强行把儿子带回家去。格里厄决定进神学院读书。过了一年，当他快要毕业时，曼侬来找他，向他忏悔。他原谅了她，再度和她私奔，躲到乡下。曼侬很快就对农村感到厌倦，又和格里厄到巴黎居住。曼侬的哥哥是个无赖，他为了满足曼侬贪图享乐的欲望，建议曼侬去勾引一个富翁，要格里厄扮做曼侬的弟弟，和他们住在一起，俟机劫掠富翁的钱财。阴谋失败了，曼侬被关进收容所，格里厄被捕入狱。在曼侬哥哥的策划下，格里厄越狱成功，并救出了曼侬。他们一起又逃到乡下。这时，富翁的儿子也喜欢曼侬。他们设下圈套，骗取他的大量财物。富翁告发他们，他俩再次被捕坐牢。格里厄由他的父亲保释出狱，曼侬则被流放到南美洲的路易斯安娜。格里厄纠集同伙，想在途中救出曼侬，但没有成功。他于是追随曼侬到了南美。路易斯安娜总督的儿子看上了曼侬，要娶她为妻，格里厄和他决斗，刺伤了他。格里厄和曼侬再次逃走。曼侬不堪劳累，死于途中。格里厄后来得到总督儿子的宽恕，回到巴黎。

小说的主人公格里厄出身贵族家庭，生活优裕。自从遇到曼侬后，他日趋堕落。为了满足曼侬的物质享受，他抛弃家庭，牺牲名誉，甘于行骗、赌博、杀人，最后成为罪犯。曼侬是一个水性杨花的女人，她生活的唯一目的就是为了追求物质享受。为此，她不惜牺牲色相，出卖肉体，骗取金钱财物。男女主人公，实际上是一对践踏社会道德、破坏社会秩序的坏人，决不是像某些资产阶级作家所说的他们是两颗纯洁的心灵，说他们有着“美好的情操”和“无私的精神”，只是为了“免于贫困”，一个才行骗，另一个才卖淫。

由此可见，玛娣儿特当时在头脑里把这几本书过了一遍，就是为了寻找描写激情，爱情的语言。但是这是“轻浮”的爱情，不是她追求的爱。