中国作家一部中篇小说是如何被塞尔维亚名导演看中并拍成经典的

中国作家的一部中篇小说，是如何被塞尔维亚名导演看中，并将之改编成经典电影呢？这其中还有一段佳话。

高兰·帕斯卡杰维奇

电影《双旗镇刀客》，电视剧《水浒传》，他都是编剧

杨争光1957年生于陕西省乾县，1982年毕业于山东大学中文系，长期从事诗歌、小说、影视剧写作。著有《土声》《南鸟》《老旦是一棵树》《黑风景》《从两个蛋开始》等小说，担任电影《双旗镇刀客》编剧，电视连续剧《水浒传》编剧（与冉平合作），《激情燃烧的岁月》的总策划。

杨争光

塞尔维亚导演高兰将小说《老旦是一棵树》拍成电影《哈里如何变成一棵树》，做了奇妙的改编，故事变成了发生在第一次世界大战之后的爱尔兰，加了一个女性人物，她最终打死了那位以贩女人发财致富的赵镇。

赵毅衡

牵线人也是大咖

塞尔维亚名导找到符号学头号专家赵毅衡求推荐

赵毅衡是符号学头号专家、学者。他是怎么成为《老旦是一棵树》被塞尔维亚名导拍成电影的牵线人呢？

听到封面新闻记提到塞尔维亚导演高兰·帕斯卡杰维奇去世的消息，赵毅衡第一反应就是感慨：“好可惜！他是一个好导演。”

大概2000年时，赵毅衡在伦敦教书，“高兰导演经人联系找到我，当面聊了很多。他提到了自己的国家历史、现状，与中国的友谊等等。他跟我说，想拍一个跟中国题材相关的作品。我就跟他推荐了作家杨争光的中篇小说《老旦是一棵树》。后来他就听取了意见。但我们之后也没联系过。”

hello树先生根据什么改编的？

韩杰导演本人说这部电影的创作是受了杨争光的小说《老旦是一棵树》的影响，但从视听语言、故事表现的角度来看，《Hello！树先生》却在形态上更接近意大利小说家卡尔维诺的《树上的男爵》。在那部小说里，男爵正是经历了人世间种种挫折，带着一肚子怨恨爬上了树并发誓永不下来。电影里的“树先生”也是在看尽世态炎凉后找到了自己精神上的另一片热土。用超现实主义的表现方式折射现实，两部作品可谓是不谋而合。