鬼子来了原著生存「从小说生存到电影鬼子来了」

电影作为艺术殿堂里的新贵，自20世纪初诞生伊始，就十分擅长向戏剧、舞蹈、小说等其它艺术样式取经，特别是小说改编为电影——电影借鉴其它艺术形式之长的典范——已成为电影创作的一大倾向。

从我国最近几年的实践来看，自小说改编而成的电影佳作也可谓是屡见不鲜，从1990年张艺谋导演拍摄的改编自苏童小说《妻妾成群》的电影《大红灯笼高高挂》，到2000年帮助姜文导演勇夺戛纳电影节评委会特别大奖的改编自尤凤伟小说《生存》的电影《鬼子来了》，再到最近令街头巷尾热议不断的、脱胎于张爱玲同名小说的电影《色·戒》，无一不是小说与电影两种艺术样式良性互动的结果。

然而，作为不同话语模式的艺术体，小说改编为电影本身就面临着再创作的过程，其中必定会发生一定程度的审美转型，小说中的元素或多或少地会被增强或削弱，从而保证电影艺术表现力的最大化，那么从小说移植到电影平台后所发生的审美嬗变其实是很有意思的。

今天笔者就谈一谈曾经争议一时的国产影片《鬼子来了》。该片改编自曾任山东省作协副主席的尤凤伟的小说《生存》，1999年被姜文搬上大银幕，翌年即赢得世界级大奖，但由于影片立意取向、价值观念与国内主旋律影片不符，所以在国内一直遭封杀。而通过与原作的比较，我们发现改编后的影片产生了新的质素，有许多颇值得玩味的相异之处。

小说需要叙事，电影也离不开叙事。按照经典叙事学的理论，我们可以从两方面入手来谈：1、研究被叙述的故事；2、研究叙事话语或者说是话语技巧，即叙述故事的方式。其中，研究“被叙述的故事”，即集中于故事的主题、发展脉络、结构、情节、要素等内容方面来解读文本。小说在改编为电影的过程中，出于艺术表现形式的考虑，必定会对小说所叙述的故事加以改造，如情节的删减、结构的调整、细节的再刻画等等。

那么我们看一看从小说《生存》到电影《鬼子来了》其“被叙述的故事”发生了何种变化及产生了何种不同的审美意义：

（一）故事主题指向的位移

米兰·昆德拉说：“文学的基本问题是关于人类的生存”。由于饥饿是对于石沟村人最大的威胁，所以吃饱饭成为了村民最为崇高也最具合法性的准则，因此我们看到文中描述了很多村里的青壮年为了混口饭吃宁肯去当伪军，赵武等人作为抗日村政府的领导者为了换来粮食宁肯违背抗日侦察队枪毙日军俘虏的指令而放小山万太郎一条生路。同样的，作为对立的一方，小山万太郎从最初死忠于天皇到后来为了换得一命而甘愿出卖己方粮仓所在地，汉奸翻译官自始至终地见风使舵以免于一死，都是在生存的压力下人性本能的爆发。

从这两方的表现来看，生存的现实性战胜了民族观念、国家意识形态的虚幻性，而悲剧的故事结局也暗示着生存的残酷与无奈。所以可以说，小说《生存》的主题就在于揭示生存法则下人性的本能，它告诉了我们面对生存绝境的人的本性反应是怎样的。

而电影《鬼子来了》却在故事的主题指向上发生了位移：封闭落后的挂甲台村，虽然已是抗战胜利前夕，但村民们仍然是以怯懦愚昧的姿态生活在日本人的淫威之下。腊月的一个夜晚，正在和寡妇偷情的主人公村民马大三被一个自称“我”的人（影片暗指抗日游击组织）用枪抵着头逼迫着接受下了看押日军俘虏花屋小三郎和汉奸翻译官董汉臣的任务。面对突如其来的变故，全村人一方面惧怕“我”所代表的抗日游击组织的势力，另一方面又惧怕走漏风声惹来日本人，于是在应对这一事件的过程中，他们身上的怯懦、愚昧、无知、自私、麻木、冷漠、狡黠等等国民劣根性就全部展现出来。

最后，村民们以两车粮食的条件亲自将花屋小三郎送回日军军营，并夹道欢迎送粮的日军士兵，却在与日本人的联合晚会上遭到屠杀。日本战败后，觉醒过来的马大三冲入日军战俘营砍杀日本降兵，竟被胜利果实的占有者国民政府官员以“违背国际和平公法”的罪名当众斩头，而行刑者恰是“受害”一方的代表花屋小三郎。

我们看到，《鬼子来了》背后的主题其实是借一个充满戏剧性、荒诞性的故事而展开的对国民劣根性的批判。影片的故事设定有意撇开了“饥饿”这一关键性问题，削减了小说中所渲染的生存绝境对于人的逼迫，而是把重心放在了“俘虏被送来——看押俘虏——杀俘不成——送俘换粮——全村遭屠杀——报仇——马大三被斩头”这一系列事件前后对于村民反应的描写上，通过众人那可笑可悲可怜的行为来表现深藏在国民身心之中的劣根品性。所以说，影片《鬼子来了》的故事主题具有启蒙意义，是对国民性的无情揭露与讽刺。

如果说原作《生存》展现了生存困境下人的本性反应是怎样的，那么《鬼子来了》则是在进一步地对这种本性加以嘲讽与批判，并引发人们深刻的反思。因此，多数研究者认为，该影片在立意深度上远远超过了小说原作。

(二)故事情节的调整

由于主题的不同，所以影片对于小说改编的过程中，对引导故事进程、申发主题思想的故事情节就做了调整。

如前文所述，《生存》着重于描写处于极度生存绝境下的人的表现，因此其情节设定必须突出一种由饥饿而带来的无助无望的困境，从而为最终的“以命换粮”作合理的铺垫。因此从一开始，小说就为读者描绘了一副饥荒的惨景，像说到村里人不吃早饭，其真正原因是“这不是风俗习惯，更不是养生之道，只为的省粮。按说省粮最有效的方法是扎了脖梗不吃，可老不吃就要饿死人，于是庄稼人就将自己调理在吃与不吃的半死不活之间”；还有村里很多孩子饿昏过去，“ 愈近年根，石沟村就愈临近灾难的深渊。饥饿使村里的孩子一拨儿接一拨儿睡过去”；特别是对那两个偷吃祭品以至活活撑死的孩子的描写，“一样的猫似的瘦脸，一样的像高粱秆扎就的胳膊腿儿，一样的破衣烂衫，还有，吃下去的祭品将肚子撑成一样的圆球”，看了之后确实令人体会到死亡的可怕与生存的绝望。

而《鬼子来了》则刻意删减掉了占原作大幅笔墨的关于饥荒的描写，其关键之处就在于暗示影片后来马大三等村民与花屋小三郎签下以两车粮食为放人条件的契约其原因并不是因为村里遭遇饥荒急需粮食救命，而是因为愚昧麻木的村民竟然天真地幻想能够与强权者做平等交易，甚至拿着一纸契约去日军军营送人要粮，这样的情节调整就为后来的屠村、报仇、斩头等一系列高潮事件做好了铺垫。

可见，正是村民们的愚昧导致了惨剧的发生，而由此生发出去，日军作为强权者能够对广大中国老百姓作威作福，而弱势的一方却像事不关己的看客一般俯首贴耳地稳坐自己的奴隶地位，不正是怯懦、愚昧、麻木的国民性所导致的吗？对于他们的评价，正如鲁迅先生所言——怒其不争，哀其不幸。而影片在故事情节上的调整，也就顺理成章地突出了其具有启蒙涵义的主题——国民性批判。

（三）故事细节的改变

关于细节的改变我们首先可以从人物的性格刻画上一见端倪。小说的主人公赵武是一村之长，而电影的主人公马大三则是再普通不过的一个农民形象；赵武作为抗日村政府的领导，一直周旋于抗日组织与日本人两股势力之间，同时还要为村民的吃饭问题殚精竭虑；而马大三则是一再地忍受着其他村民的误解和隔膜，只想早点把问题解决重新过上安稳的日子；赵武这个人物在性格上既有逆来顺受的一面，又有独立的思维与行事的勇气；而马大三则一直混混沌沌，用剧中人物的话说是“不像个爷们”，直到被血的事实惊醒之后，在死前才算是看透了世事。影片对于主人公在细节处理上的改变，恰恰符合了影片的主旨，可以说从马大三身上我们不难看到具有某些阿Q的影子。

除了主人公在细节刻画上的不同，在人物群像的塑造上，影片直言不讳地表现了中国老百姓在那个时代的真正生活状况，如一群小孩子每天在村口等待着路过的日军队长发糖吃，马大三的弟兄成天跟在日军队长的屁股后头点头哈腰地说着“太君好”，趾高气扬的国民政府官员身旁站着的却是两个美国大兵，马大三被处斩时周围围满了观看杀头的老百姓而且笑语连连，两个看客一般的民间鼓书艺人看完砍头后说道“回头一定要改编成拿人的段子”等等，而这些细节却是小说《生存》所回避不谈的。

下面我们来谈一谈小说和电影在叙事话语上的不同。所谓叙事话语，即研究文本叙述故事的方式及技巧，如故事是顺叙抑或倒叙，使用了第几人称叙述，故事的叙事视角是什么等等。应当说，叙事话语主要适用于文学文本的研究，但从广义的来看，一部电影的拍摄手法、镜头运用方式、色彩的使用、声音的处理等等形式上的要素，其实也都可以定义为影片的叙述故事的方式，因为以上种种要素根本来说都是为叙述影片故事而服务的。

比如，文学文本中描写一次爆炸事故的场面，可能会对各类人物的表情、动作用短促的语句加以描写以突出混乱的现场感，而电影处理同样的场景可能就会使用摇晃的镜头、大量的特写、紧张的音乐来向观众叙述这个事件。从这个意义上讲，电影也拥有自身的叙事话语，尽管这种叙述故事的方式与原作小说的表现形式不同，但完全可以类比分析：

（一）影片叙述故事的方式之一：视觉元素

小说《生存》为我们描绘了一个贫瘠的北方农村的场景：封闭的村落、闭塞的信息以及无知的人群。而《鬼子来了》为了更好地描绘这一故事发生的背景地，颇具创意地采用了黑白胶片的拍摄方式，整部影片除了结尾全部都是黑白色调，暗寓这个落后的地区和人群没有一丝的鲜艳色彩存在，很好地展现了原作的意境。

小说原作在叙述故事时让人感觉十分沉稳含蓄，以一种客观冷静的第三人称视角在轻描淡写之间就展现了那些生活在特殊时代下的挣扎在生存边缘的内心矛盾痛苦的人群，并且在必要时还及时转换了叙事视角，插入了不少的第一人称心理描写，显得十分真实而生动。而影片《鬼子来了》在叙事技巧上则反其道而行之，为了更好地突出看押俘虏事件前后人物内心的矛盾冲突与无奈，导演使用了大量的跟拍镜头和特写镜头，把人物夸张的表情和动作最大限度地展现给观众。特别是对于日军屠杀全村村民这一事件的表现上，影片从头到尾一直以摇晃镜头为叙事手段，虽然看完之后令人眼晕，但却把日军的凶狠残暴与老百姓的可怜无助这两种极端的冲突很好地表现了出来。

（二）影片叙述故事的方式之二：声音元素

此外，《鬼子来了》中村民的对白说的都是唐山地方方言，这就更深一层地加深了观众对于剧中村民身份的认知，相比之下，小说《生存》中的村民形象由于缺少听觉审美体验则显得没有影片的立体感那么强，也没有影片来得生动。

以上就是笔者通过考察小说《生存》在改编为电影《鬼子来了》的过程中所产生的一些全新的质素与审美体验而做出的比较分析。随着时代的发展，小说、戏剧、舞蹈、电影等不同的艺术样式之间的相互交流与借鉴已经越来越普遍，越来越广泛，这是一个好现象。希望在不远的将来，在不同的艺术样式的交流互补之间能够结出更为灿烂的艺术之花。

泽连斯基的个人结局如何？

大国相争，乌克兰做为美俄博弈的棋子，最终是国家沦为弃子，个人命运更是无足轻重，司机个人注定会有个悲剧性的结尾。

他面对的只有二个选择，要么死战到底，以〝殉国”实现个人价值，要么选流亡他国，其中以死亡结束是最有可能的。

从枪声响起那一刻，他个人的政治生命就完结了，身处巨大地缘政治的旋涡，乌克兰根本不是他一个人可以改变的，生活不是戏剧，政治更不能投机。

一美方需要的是将乌长期作为制俄的筹码，又可以让俄制欧，保持长期的适度紧张，有利于美对欧州大陆的离岸制衡。

假如司机在高强压力下与俄签订协议，这协议将更具合法性，意味着美对乌政策的失败，美对其它地区盟友控制力也将减弱，这是美最不愿看到的结局。

但仅限于西方现有干预手段，俄最终战胜是无疑的。

司机战败还可作为流亡政权领导来整合抵抗力量，长期与俄抗争。但他能力明显不够，以个人身亡结束作为抵抗力量图腾也是符合美方利益的。

从美方发言来看，已经为司机身亡做好了应对方案。

二司机曾是个成功的演员。这类人多具有强烈“表演型人格”特征。

他过往的从政经历也反证了这个特征。

西方政客立足于选举，会演的往往更吃香，19年司机在选举最后关头依靠在体育场关健一跪，最终拿下了总统宝座。

司机从政初期并不强烈反俄，随着剧情的发展，反俄变成表演主线，这类性格往往有逐渐自我强化的趋势，入戏更深，现实利益与虚拟世界界限模糊了。

从司机最近的各种对西方抱怨不满，趋向于脱离西方完全操控。

棋子也会作乱，这估计是西方人开始想象不到的。泽连斯基这个人还有多大利用价值？

三对俄来说最佳结果是乌全面投降，司机按俄要求签订协议。

要达成这一目标，最低限度要占领基辅，俄将要面对惨烈的巷战。显然巷战俄现在尽量回避，以战迫降才是理想。

司机留在基辅，俄还能找到一个合法谈判对手，否则将面对一个群龙无首，各方抵抗力量各自为战，这场战争将被迫长期化，这是俄最不想面对的结果。

在掌握全面制空权情况下，基辅还可以有网络通讯，司机还能对外联络并发布指令。俄方也没对乌总统府发起空袭。

敌人要保护好司机，朋友要司机开溜，司机自己要“殉国”，不能不让人大开眼界。

四乌内部长期东摇西摆，各方角力，精英阶层将国家作为私人牟利工具,作为一介以“反腐”口号上台的政治素人，寄托了乌公众期盼,原本也有望做为力量“平衡者”“仲裁者”争取国家利益最大化。

不预设立场站位来看，以如此悲壮接近尾声，结局也让人一声叹息。