误杀翻版哪部电影「误杀2改编得怎样让我们和20年前那部美国原版电影比较一下」

看过电影《误杀2》，个人感觉故事后半段会更好一些，开始的一些操作，说实话没有太入戏，像是大多数香港罪案动作片的开场。

后面的几轮反转会越来越有看点，亲情牌打得比较重，走在深挖人性和煽情之间。在电影院看这部电影时，我身边的一位女性观众一直在擦眼泪。

看过美国原版之后，要说两者最大的不同，自然是关于主角是否活下来的设定。虽然这部电影目前的评分还不及格，但从改编层面，还是有的可说。

01

开篇演职人员名单出来的时候，处理方式也是相似的。影院里，你会看到慢镜头在表现一个男子撞车的瞬间，看起来这起交通事故很严重，破碎的车窗玻璃四溅。

不同的是，《迫在眉梢》里坐在驾驶位置的是位年轻女性，同时，展现了如何发生交通意外，在故事中途，这个场景又出现过一次。

《迫在眉梢》开篇撞车场景

《误杀2》只是让你看到车里的特写，用慢镜配合演职员名单而已。不过，两者在此处的配乐曲风也是相似的，都是舒缓而高亢的高音。

另一个不同点是，车祸受伤的男子就是市长的儿子，市长正是抢走了本来会给小虫治病的那颗心脏，移植给了自己的儿子。

在美国版中，这个女子车祸身亡，心脏成功移植给了片中的儿子迈克。丹泽尔·华盛顿扮演的父亲John Q本来要自杀，用自己的心脏来换取迈克生命的。

《误杀2》延续了想要自杀的设定，只是更残酷一些，父亲林日朗故意引警察击毙自己，为的就是把自己的心脏移植给儿子小虫。

02

故事的核心是因为儿子特殊的心脏构造，导致供血功能受阻，随时都有生命危险。而换一个心脏的手术费用是巨大的。

《迫在眉梢》之所以起这样一个中文名字，也是因为，对一个普通家庭来说，筹钱治病成了难题。

儿子倒在赛场上，美版的是棒球赛，改编版的是足球赛。

美版里，因为交不上手术费，即使打了住院费，医院也要赶走他们，妻子一通抱怨，让丈夫走了极端，持枪威胁外科医生。

《误杀2》在这点上做了改变，也是贯穿故事线始终的。父亲筹集不到资金，铤而走险借了高利贷回来，却得知为自己儿子匹配的心脏被人劫走，而那个人正是市长。

《迫在眉梢》主要是对医院制度和保险机制产生质疑，正是因为这些问题，导致一个善良的父亲做出极端行为。

而《误杀2》在这个基础上，增加了更本质的拷问，权力与弱势群体，富贵与贫穷，为了表达这个层面，主创就把故事的发生地改成了一个类似泰国的地方。

03

医院里几位人质是为了反衬林日朗这个角色本质的善良，增加冲突点。毕竟，在医院外围观的群众只知道里面有个劫匪，但不知道他的遭遇。

林日朗在医院被张世扮演的反派人物宋民刺伤。原版中，是一个恶棍想趁机拿下John，当然是没有得逞，还被他虐待的所谓女友狠狠踢了裆。

先放出人质这个情节也保留下来，为的是让外面的人知道林日朗是个走投无路的绝望父亲。

要生孩子的年轻夫妻这段情节，也基本上照搬，因为要有个对比，特别是当那个焦急等待妻子分娩的丈夫说：只要孩子健康就好。这句话刺痛了拿着枪的父亲。

那把枪，在美版中是没上子弹的真枪；在《误杀》里是一把假枪。

04

警察这边也是两个意见不同的人，一个相信善良父亲的遭遇，同情弱者，另一个只是把他当作持枪歹徒对待，两人的分歧也导致偷袭任务失败。

这个情节也保留下来，但原版电影中的警察潜入通风管道偷袭正在接电话的John没有成功，此人被推出医院当众羞辱。

接下来，安排了虚假的开枪射杀警察的镜头。所以，误杀肯定不是指这个小把戏，更何况后来揭秘并不是真实发生的，一把假枪是不会打死人的。

警察从通风管道坠落的戏码，在改编后的情节里动静比较大，为了表现外科医生达马（宋洋扮演）的善良，此处设计通风管道坠落后，他为了保护一个孕妇，用自己的身体顶住了通风管道。

众人帮忙，将其移除，其中包括一个要杀掉他的患者家属，他的妻子死在手术台上，说是外科医生拒绝救治，其实是因为送到医院后那位患者就已经死亡。

05

《误杀2》改编动作较大的部分就是集中在影片靠后的三分之一的戏份上。美版是要表现父亲差点自杀的紧张刺激。

而且在反转层面上，又安排了一个市长秘书萨丁（李治廷扮演）这个角色。如果说，影片改编上，还值得一提的，也就是这个人物。

他让观众以为遇到了好心人，因为他亲自带来了那颗要移植的心脏。殊不知这是他使用的手腕，想稳住林日朗的妻子，没想到被林日朗看穿。

其次是，告诉观众林日朗想要的那颗心脏，正在楼上被移植给市长龙丹（姜皓文扮演）的儿子。当林日朗跟随手机铃声寻到楼上，这一刻对比鲜明。

一个是贫穷的弱势群体，走投无路，一个是权力的象征，虽然他们都是父亲。

06

《迫在眉梢》里的父亲在自杀前看到了希望，儿子的心脏找到匹配的人，医院主管也良心发现，才有了相对理想的结局，只是父亲要受到惩罚，毕竟他有劫持人质的行为。

《误杀2》就太残酷了，但为了能保住儿子的性命，面对眼前的局面，也只有牺牲自己这一种方式。

这也就是“误杀”的意义，一个拿着玩具枪的父亲故意引来警察对自己开枪，头部中枪后，被医生赶紧拉进医院，把他的心脏移植给小虫。

为了消解一点悲伤的元素，影片在结尾把萤火虫的意向拉出来。正如观影现场编剧解释的那样，萤火虫与更亮的光比较，就会变弱甚至显得黯然无光。

但在黑暗中，它的光芒就非常明亮，而成千上万的萤火虫，就会点亮黑暗的夜空，林日朗就是这样的萤火虫。