棋魂真人与动画版分析对比「打脸了真人版棋魂口碑飙升相比动漫原著强在哪里」

《棋魂》上线两个多月，引起了不少热议，而豆瓣评分也一路飙升，目前保持在8.5分左右，很多人觉得评分有些虚高，但笔者觉得《棋魂》并不难看。《棋魂》改编自日本同名漫画，而当年这部漫画作品也给我们留下许多美好的回忆，如今真人版《棋魂》上线，只能说"动漫版是世界的，但真人版，只能是中国的"。

在看《棋魂》之前，笔者也看了另一部与"棋"相关的剧集，就是在奈飞大受好评的《后翼弃兵》，因此难免会比较，若《棋魂》是由奈飞主导的话，也许会更好，或曾拍出电影《神之一手》的韩国团队来拍的话，也许观感会更不一样。

《棋魂》上线后，笔者也在第一时间看完了这部长达36集的电视剧，无非是想找回心中的那份期待，毕竟《棋魂》作为在《游戏王》、《海贼王》、《通灵王》多"王"称霸的年代里，也曾给许多人带去鼓励和感动，是更经得起时间考验的，尤其原著中许多人物对追求梦想过程里的执着、挫败、不懈，总让我们看见自己与他人的样子，"写实"就是《棋魂》刻在我们心里的关键字。

也许是受"先入为主"的影响，很多人对于"漫改"作品都不抱期待，而事实上也是如此。《棋魂》刚上线，"褚赢"的浓妆就遭到吐槽，为此演员张超还不得不为此道歉，不过笔者觉得褚赢的妆浓，在有的时候看起来更像是穿古装的死神路克，而且《棋魂》、《死亡笔记》的画师都是小畑健！

回归整体，笔者在看过《棋魂》之后，心路历程大概就是：吐槽、追剧、真香、失望。

如果真人版《棋魂》要全部从动漫翻拍，那必然会产生灾难性的后果，因此作为一部备受瞩目的漫改作品，《棋魂》的出品方在部分剧情还是做得不错的。

与原著背景设定在真实的东京不同，真人版将背景设定在虚构的"方圆市"，而且还称之为以围棋文化闻名的中国城市，事实上，在我国已经很难找到如同日本的围棋文化，因此只好虚构这地方，而"方圆市"也成为全国顶尖高手聚集的城市。

虽然《棋魂》中的城市是虚构的，但对我国社会环境的刻画，还是让人感受到一份真切。比如，原著中对进藤光的家庭关系可谓轻描淡写，其父母似乎对未成年的孩子要成为职业棋士没太多意见，反观真人版《棋魂》中的时光却遭到母亲初期百般阻扰，到最终放手的亲情描绘，确实抓住了许多观众的心。

另外，虽然方圆市号称以围棋文化闻名，但随着剧中时间线的前进，也再现了棋馆逐渐在凋零的现况，人们不再下围棋，老年人多下象棋，年轻人为时尚的电子产品着迷，连主角小时候梦寐以求的四驱电动玩具车，也成了落日黄花，而成为全民运动的，当然就是麻将。这些情节陈铺，也为反映围棋虽起源于中国，但却逐渐在中国凋零，然而这种感怀，也埋下了这部影集无法比动漫更伟大的因子，后面会再叙述。

虽然真人版《棋魂》与动漫版有些出入，但整体而言，除了在剧集中段，时光在成为院生考上职业棋士的阶段有点冗长外，确实有几处改编的让人眼睛为之一亮的情节，甚至在深度上不比原作逊色。

比如，真人版《棋魂》体现出，2003年互联网在我国飞速发展，而方绪成了网络围棋的推手，而褚赢就是在方绪成立的"围达网"打败各路高手，原本时光和褚赢打算在方绪的邀请赛中现身，但准备要进入会场的时候，却见到几个冒名的褚赢来闹场，褚赢也觉得只要能继续下棋。这神来之笔，反映出在我国经济高速成长下，褚赢面对名利场上的虚华，最终选择了沉默，确实是改编上的巧思。

另一个比较重大的改编，就是原著中进藤光是在12岁才遇上佐为，而真人版却是9岁的时光遇上褚赢，但原著的重要情节多发生在15岁之后，那真人版的处理方式是让褚赢在第三集消失了六年。剧情中，9岁的时光在替褚赢与俞晓阳对弈的过程中，产生了接下来的人生会被褚赢控制的恐惧，不会再有走出自己的路的人生，而愤然对褚赢说他绝对不会下围棋，就这样让褚赢离开了六年，最终经历了一番转折才再度现身。

对于这改编，可能是当年我们再看《棋魂》时也没能反思到的，到底被佐为附身的进藤光，如果永远只为佐为而下棋的话，还有自己的人生吗？当然原著中最后的处理方式是，佐为在与塔矢名人对弈后才领悟到，原来他千年一问的答案，就是为培养进藤光而存在的。

另一可比较的是，原著中佐为消失的日子是在五月五日，这是日本的儿童节，佐为的离去有放手让进藤光长大的意味。至于褚赢消失的日子，却是在端午节……但又仔细想想的话，其实端午节就是阴历五月五日，和屈原一样，褚赢也是投江自杀的，也算是种呼应。

对于这部网剧，许多观众认为崩坏是从最后六集开始的，即第30集褚赢与俞晓阳对弈结束后开始的，至于两人的对弈氛围刻画有无改得比原著更好，这就见仁见智了，笔者认为不差，但就是内心话太多，下棋画面偏少。

然而在31集，最终褚赢消失的过程的对比，层次上就显得比原著弱了不少。原著中，佐为消失前最后一句话是"我很快乐"，没留下眼泪，但褚赢告别的台词多得有点罗嗦，尽管流泪，引泪却程度不如动画版，如果说佐为的离开是放手、释怀，那褚赢似乎还留下更多眷恋或怨念。

主角时光也和原著一样，在褚赢消失后经历了放弃下棋，再重新执子的过程中，原著中进藤光重新下棋的那一刻也是令人动容的，是受到同侪伊角的感召而不再放弃下棋，但真人版却改为时光与另一个自己对话的诡谲画面，感动度大打折扣。

而最让笔者感到失望的改编，就是真人版有太过鲜明的善恶。真人版在角色个性的描写，友情的刻画上是足够有血有肉的，但对竞争关系的叙述，却无法与原著攀比。

在原著中，有钱有实力的越智是孤傲的人，尽管有妒忌心，但始终把进藤光、塔矢亮视为欲超越的对手，自尊心极重的越智，因欣赏棋力比他强的社清春，而放弃了原由他代表日本征战北斗杯的三将位子。然而在真人版中，编剧却将岳智和穆清春描绘为始终如一，妒忌心极重的人，完全无洗白的机会。

原著《棋魂》的迷人之处就在于，它和一般的王道漫画不同，没有绝对的好人坏人，只有单纯地追逐"神乎其技"的竞技道路上，有共同成长的对手与朋友，而真人版在对于尊敬对手的描述缺失，就显得可惜了。

笔者之所以在第一段说"动漫版是世界的，但真人版，只能是中国的"，是因为与当年《棋魂》推出后带来的广泛影响力比较的话，确实如此。

当年动漫版《棋魂》让日本的围棋人口增加了七十万，许多国家和地区，也因为动漫版《棋魂》增加了大量的围棋爱好者，可见当年动漫版《棋魂》的影响力有多大。

在原著的最后一话中，代表日本队主将的进藤光在韩国举行的北斗杯输掉了比赛，对手韩国的棋士高永夏问进藤光为何要下棋，进藤光告诉众人说："为了将遥远的过去...与遥远的未来连接在一起！为了这个原因，我才会在这里！"

北斗杯是中日韩的18岁以下的少年围棋赛，尽管表面上看似有着一般王道漫画里，结局总是有最终大佬、大赛的情节铺陈，但原著中的主角们，对于是否要为日本拿下冠军，似乎始终不是他们首要考量的，进藤光在乎的是为佐为拿回尊严。

然而在真人版网剧中，北斗杯却成了展现国家大义的比赛。原著中，塔矢亮、伊角等友人是鼓励进藤光重新回到职业比赛，因为不能没有他这一个对手、朋友，虽然真人版中也有相同的精神，但俞亮到学校对时光说的其中一理由，却是时光一定要参加北斗杯的预赛，因为国家不能没有他......。

果不其然，原是三人团体赛的北斗杯，硬生生地改为双人赛，原著是越智成全了社清春，真人版却是洪和成全了时光。剧情里，北斗杯预选赛结果是时光为第三名，洪和是第二名，俞亮则是第一名，没想到剧情大转弯，洪和宣布放弃下棋，理由是当初反对他成为职业棋士的父亲病倒了，须回去继承家业，此时洪和败给了孝道，而时光也获得递补的机会。

在真人版结局的结尾，出现了飘扬的五星旗，旁白说俞亮和时光以明显的优势，赢得了北斗杯冠军，开启了中国围棋新的一页。

反观在原著漫画版里，日本队虽败犹荣，进藤光等众人称他们都是为"连接着遥远的过去与未来"而继续下棋，而动画版则是没有北斗杯结果的，但也说年轻的棋士们会在围棋世界里不断前进。

确实按照Go Ratings的世界职业围棋等级排名来看，日本棋士的排名早已衰退，自1993年后就没有再进入前三名，至今一直是中国与韩国棋士在厮杀，确实我国围棋早已崭开了新的一页，但相比于日漫原著结尾强调的围棋文化传承，何者的精神层次孰高孰低，已相当明显了。

在商言商，作为一部中国的漫改电视剧，相比被拍烂的《中华一番》、《NANA》、《网球王子》，《棋魂》在整体素质上或许是成功的，但不会有如原著般带来超越国界的普世感动。对于原著中重要的核心精神"连接遥远的过去与未来"，在真人版俨然是围棋既起源于中国，最强盛的也必是中国。