安家日版叫什么「都是卖房子安家与日版的差别到底在哪里」

宅在家追剧的日子真让人上头，这段时间也上了非常多的国产新剧，除了年初的《三生三世枕上书》《下一站是幸福》，还有上次我们聊到的《完美关系》，以及《我在北京等你》《安家》等等。

其中《完美关系》和《安家》两部剧正同档期播出，前者讲的是自带流量的“危机公关”行业，后者翻拍自高分日剧《卖房子的女人》，聚焦在中国人最敏感的房子问题。有意思的是，这两部剧其实还有一个共同点——都是导演安建的作品，其中《安家》的编剧还是之前写出《蜗居》的六六。

要知道《完美关系》目前在豆瓣3.9分，看到这我隐隐有种不安感，再一看《安家》目前豆瓣6.2分，要知道原版可有8.3分的高分啊。

今天我们就来聊聊《安家》，看看都是卖房子的题材下，国产版本和日版的差异到底在哪里，《安家》的入乡随俗到底有没有让观众更加喜爱？

近年来，国产的翻拍剧是越来越多了。把海外优质的剧集或电影，翻拍过来本土化，似乎让国产影视人看到了省力的“直通车”。

特别是跟我们一衣带水的邻国日本，成为了国产剧翻拍的灵感源泉，而成品到底是成功本土化、致敬经典还是水土不服，频频翻车呢？

下面简单举几个例子你就知道了。

翻拍剧分数对比

翻拍的这些剧几乎全军覆没。

问题也很明显，比如两国文化上的差异，简单的照搬剧情和人设容易水土不服；剧情人设上不够接地气，有些浮夸等。

这次的《安家》即使有娘娘孙俪,罗晋等演员的加持，还是只踩在了及格线上。

那这两版有些什么不同呢？

剧名

剧名上《卖房子的女人》变成了《安家》。

一看，重点就在“房子”，直击国人买房痛点。感觉名字上一下子就有国产剧那味儿了。

剧情和人设

首先在剧情和人设上，《安家》基本与原版保持一致。优哉游哉的房地产公司门店，因为业绩不好，迎来了准备大刀阔斧进行改革的新店长。

房似锦（孙俪饰）对应三轩家万智，都是卖房界的扛把子，业务能力一流，都以“没有我卖不出去的房子”为口号；徐文昌（罗晋饰）对应屋代科长，同款“佛系”领导。

集数

集数上就很不一样了，日剧普遍短小精悍，在十集左右。《卖房子的女人》也是如此，十集的内容，每集卖出一个房子，看下来观感很好，剧情一点也不拖泥带水。

而近年国产剧越来越长，平均五十集起步。房似锦每好几集才卖出一个房子，正经卖房的内容每集不过十几二十分钟，剩下的剧情难免注水，不加上些家长里短，同事们办公室的嗑瓜子式日常，再加上爱情狗血，还有房似锦令人揪心的原生家庭问题。

因此，观众们的吐槽也不断：

下面我们具体来看下这中日两版，观众们怎么看。

我们搜集整理了《卖房子的女人》和《安家》在豆瓣的短评。目前豆瓣上《卖房子的女人》8.3分，而翻拍剧《安家》豆瓣仅6.2分，与原版还是有差距的。

整个数据分析的过程分为三步：

· 获取数据

· 数据预处理

· 数据可视化

总体评分分布

首先在评分分布上，日版有48.8%的人都给出了4星，五星好评也达到了23.6%，给1星的最少仅为1.4%

相反《安家》中有56.2%的人给了一星，其次2星的也达到26.2%，其次5星为9.4%。可见中日两版口碑上区别很大。

评分时间热度

其次在评分时间热度上，日版从2016年7月首播后，评论热度不断提升，到9月初剧集完结的时候达到顶峰，之后慢慢下降。而最近随着翻拍版《安家》的播出，也带动了日版的热度。

《安家》在2月21日首播热度达到最高，然后慢慢回落。

评分用户城市分布

评分用户城市方面，日版上海的观众最多，其次是北京和广州。

而《安家》看的最多的是北京的观众，上海次之，其中江苏的观看人群也不少。

短评词云

在看到《安家》，主要围绕的还是女主孙俪的讨论。毕竟娘娘当年的《甄嬛传》实在是圈粉无数，孙俪也是许多人追剧的前提。

其次也有许多跟原版进行对比的，相比下，《安家》有些“浮夸”，“尴尬”，“用力过猛”等等也都是大家吐槽的焦点。

纵观近年来的的国产翻拍剧，其实要真正做到入乡随俗非常不容易，毕竟有原版的经典压在头上。加上人文差异和环境差异，如何在保留趣味性和可观性的同时，让翻拍的作品做到入乡随俗，使得本土观众看得有代入感，从而引发感触，这是编剧、导演和演员需要共同努力的。

最后，如果大家时间充裕的，还是可以好好看看这部孙俪和罗晋主演的《安家》，剧中俩人的感情发展真的让人看得非常感动！