金英玉电视剧「金英玉主演电影拜托了妈妈定档4月」

대한민국 현역 최고령 여성 배우 김영옥 주연의 영화 '엄마를 부탁해'(감독 박경목)가 4월 개봉을 확정했다.

韩国现役最高龄女演员-金英玉主演的电影《拜托了妈妈》（导演朴京木）定档4月。

특히 이번 작품은 그간 수많은 영화와 드라마에 출연한 관록의 대배우 김영옥의 65년 연기 인생 첫 주연작으로 김영옥 배우는 이 작품으로 스크린 현역 최고령 주연 배우로 등극했다.

这部电影是65年来参演了众多电影、电视剧的资深老戏骨金英玉的第一部主演作品。她也因此荣登韩国目前最高龄电影主演的宝座。

'엄마를 부탁해'는 효자 코스프레하는 아들과 가족 코스프레하는 요양보호사 사이에 낀 85세 정말임 여사의 선택을 그린 휴먼 가족 드라마다. 남 같은 가족과 가족 같은 남이라는 대명제로 가족이라서 함께 사는 것인지, 함께 살아서 가족인 것인지를 논하며 할 말 많은 가족들의 속사정을 통해 새로운 가족의 탄생을 이야기한다.

《拜托了妈妈》这部家庭情感电影讲述了85岁的郑末林（音译）女士在假装孝顺的儿子和假扮家人的疗养师之间如何做出选择的故事。这部片子围绕“家人一样的外人，外人一样的家人”命题展开了讨论，到底是因为是家人所以应该住一起，还是因为一起住所以成了家人的问题。本片通过每个人复杂的内心世界讲述了一个新家庭的诞生。

김영옥과 함께 영화 '찬실이는 복도 많지', 드라마 '부부의 세계'의 김영민과 영화 '82년생 김지영', '디바'의 박성연이 실감나는 열연을 펼치는 한편, 영화 '자산어보', '내가 죽던 날', '기생충'의 이정은이 특별출연으로 힘을 더했다.

新片中金英玉将与电影《灿实也多福》、电视剧《夫妻的世界》的金永敏和电影《82年生的金智英》、《Diva》的朴成妍展开合作，为大家带来精彩演技。而且参演了电影《兹山鱼谱》、《我死之日》、《寄生虫》的李姃垠也将友情客串，为这部片子添砖加瓦。

단편영화를 통해 밴쿠버국제영화제, 로테르담국제영화제, 시체스국제판타스틱영화제 등 해외영화제의 큰 관심을 받은 박경목 감독의 장편영화 데뷔작으로 섬세하고 인간미 넘치는 연출력을 선보인다. 여기에 '오징어 게임'과 '반도', '강철비', '부산행', '써니'의 이형덕 촬영감독이 참여해 실력을 발휘한다.

'엄마를 부탁해'는 가족 사이에서 벌어지는, 남 얘기 같지 않은 에피소드를 바탕으로 한국 전통의 전통적인 부모자식 관계에서 더욱 공감할 수 있는 사실적인 정서를 전한다.

《拜托了妈妈》用常见的家庭故事反映了韩国传统父母子女关系，真实情感引发观众共鸣。

대안가족에 대한 따뜻한 시선과 부양의 의무라는 전통에 대한 도발적이고 파격적인 제안은 가족의 형태에 대한 새로운 시선을 보여준다. 이에 고령화 시대, 부양 문제로 얽힌 부모자식 관계를 돌아보게 하는 동시에 지금 우리 사회에서 가족의 진정한 의미에 대해 고찰하게 한다.

用温暖的视线看待没有血缘关系的家庭，对赡养义务这一传统的挑衅、破格的提议让我们对家庭形态有了新的认识。这部片子让我们正视人口老龄化时代面临赡养问题的父母子女关系，同时也让我们思考当今社会家庭的真正意义。

今日词汇：

스크린【名词】银幕 ，电影

코스프레【名词】角色扮演

논하다【他动词】论述 ，阐述

펼치다【他动词】展示 ，展现

섬세하다【形容词】细致 ，细腻

벌어지다【自动词】爆发 ，发生

도발적【冠词】挑拨的 ，挑衅的

얽히다【被动词】交集 ，交错

句型语法：

-는 한편

用于动词词干后，表示在做前面的行为时发生了后面的事，相当于汉语中的“…的同时”。

낮에는 학교에서 공부하는 한편, 밤에는 편의점에서 아르바이트를 한다.

白天在学校学习，晚上在便利店打工。

설날을 앞두고 백화점은 선물 판매전을 마련하는 한편 생필품 초특가 행사를 계속 진행하고 있다.

春节将至，百货商店一方面筹备礼品展销，同时还继续搞生活必需品的超特价活动。

이번 행사에서는 다양한 교육 자료를 활용하는 한편 체험식 교육을 실시해 학생들의 참여를 극대화시켰다.

这次活动中，在运用各种教学资料的同时还实行体验式教学，让学生的参与最大化。

-ㄴ/는 동시에

表示“与…同时”。

그는 의사인 동시에 병원원장이다.

他是医生，同时又是医院院长。

경축대회를 여는 동시에 공연 개막식을 거행했다.

在开庆祝大会的同时，举行了演出开幕式。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载