Les被强制隐婚遭丈夫家暴LGBT乌干达女性在法庭上讲述

《她唇之下》电影截图

「ウガンダではレズビアンが自由に生きることはできません」女性は法廷で裁判官に強く訴えかけた。

“在乌干达，女同性恋不能自由地生活。”她在法庭上向法官强烈呼吁。

女性はアフリカ東部の国・ウガンダの出身。来日直後に出入国在留管理庁（入管）の施設に収容され、収容中に難民申請をしたものの認められなかった。仮放免となった現在、支援者の助けを借りながら、難民と認めなかった日本国の決定を取り消すよう求めて裁判を起こしている。

这位女性来自非洲东部国家乌干达。来日本后不久，他就被收容在出入境在留管理厅(入管局)的设施中，收容期间虽然提出了难民申请，但没有被认可。被暂时释放的现在，他们在支援者的帮助下，要求日本取消不承认他们为难民的决定，并提出了诉讼。

そもそも、なぜウガンダを脱出しなければならなかったのか。女性はレズビアン、つまり性的マイノリティ（LGBT）で、母国で迫害を受けていたという。10月3日に開かれた裁判で、女性は母国で過ごした壮絶な日々を口にした。

当初为什么要逃离乌干达呢?该女性是女同性恋，也就是性少数群体(LGBT)，据说在祖国受到迫害。在10月3日开庭的审判中，这位女性说出了自己在祖国度过的那段壮烈的日子。

訴えや支援者によると、ウガンダでは2014年に「反同性愛法」が一時成立したこともあったほか、現在も同性間の性交渉に対しては終身刑が科される。また、LGBTというだけで警察が身柄を拘束するケースがあるなど、性的マイノリティへの苛烈な人権侵害が問題視されている。仕事にも就けず、家を借りることができないこともあるそうだ。

根据控诉者和支持者的说法，乌干达在2014年曾一度通过了《反同性恋法》，现在也对同性之间的性行为处以终身监禁。另外，也有仅仅因为是LGBT就被警察拘留的情况等，对性少数群体的残酷的人权侵害问题。也有找不到工作，租不到房子的情况。

女性は、高校生の頃からレズビアンのパートナーと過ごしていて、高校中退後、20歳以上年の離れた男性との結婚を親に強制された。子どもを身ごもったが男性の暴力を受けたことで流産し、実家に出戻った。二度と男性の元に帰りたくないと覚悟を決めて、母親にレズビアンであることを打ち明けたところ、母親は杖を持ち出して叩いてきたため、実家から飛び出し、パートナーらレズビアンの人たちと共同生活を送り始めた。ただ、共同生活自体決して安心できるものではなかったと、裁判で証言した。

该女子从高中开始就与同性恋伴侣生活在一起，高中退学后被父母强制与年龄相差20岁以上的男子结婚。虽然怀上了孩子，但因为受到男性的暴力而流产，回到了娘家。她下定决心再也不想回到男人身边，向母亲坦白自己是女同性恋者，但母亲却拿出拐杖打她，于是她从娘家跑了出去，开始和女同性恋者一起生活。但是，他们在法庭上作证说，共同生活本身就不能让人安心。